Le préfixe “al-” - Focus

Le préfixe "al-" dans les mots d'origine arabe signifie "le" ou "la", c'est-à-dire qu'il s'agit d'un article défini.

Exemples

• Almohada → al-mikhadda (“la almohada”)
• Almendra → al-ma‘n dara (“la almendra”)
• Alcázar → al-qasr (“el castillo”)
• Algodón → al-qutun (“el algodón”)
• Albóndiga → al-bunduqa (“la bolita”)
  

Lorsque ces mots ont été transposés en castillan, l'article "al" est resté attaché au mot, comme s'il en faisait partie. C'est pourquoi de nombreux mots d'origine arabe en espagnol commencent par "al".